28　マタイ　21:9　（追加）

ギリシャ語本文(ウェストコット・ホート本文による) 英文(王国逐語訳)	英文 新世界訳聖書	日本語訳 新世界訳聖書
新改訳聖書

1. ギリシャ語本文の下線部分　τω　は"与格(〜に)"の冠詞であって、"対格(〜を)"の冠詞ではありません。よって、新世界訳(日本語)は「ダビデの子を！」は意図的誤訳で､正しくは「ダビデの子に」です。
2. 新世界訳(英文)「エホバのみ名」改ざんであり、正しくは「主のみ名」です。
3. 新世界訳(英文)の「him」は付け足しです。ギリシャ語本文にそれに当たる語はありません。やはり意図的付け足しです。