10　ヨハネ　 13:3　

ギリシャ語本文(ウェストコット・ホート本文による) 英文(王国逐語訳)	英文 新世界訳聖書	日本語訳 新世界訳聖書
新改訳聖書

新世界訳(日本語文・右)は「自分が神の”もと”から来て、神の”もと”へ行こうとしている・・・」と訳していますが、ここは微妙ながら、厳密に考えると、”もと”というのは訳し過ぎではないでしょうか。”もと”を加えると、神とイエスが別存在であるとの印象がわずかに出てきます。 　 　　なお、念のため、ネストレのギリシャ語本文とＲＳＶによるInterlinear訳は右のとおりです。そのままに訳せば「神から来て、神に行こうとしていること」となります。